我的名字始终是个令我headache的事，可以一次把我的名字唸对的不到5個人, 包刮我的家人都唸错, 到我五年级我才知道正确的唸法. 介绍我的名字是一件挺累人的事, 无论对方是谁, 少不了来个中文大猜题. 我自己发明了几种介绍方式. 可是没多大用处.
因为我的名字是外公取的. 所以, 我妈不让我换名字. 几次之我就只好打消this idea, 我到了美国命运没有改变. 我以为可以不用再explain我的名字. well I was wrong.....因为我找不到一个适合我的英文名字（I know，我有点picky)...再加上所有ID多是英译中文名, 改文件是很touble的. 也就罢了. 但是最糟的是台式翻译实在是离谱 (外交部的英文有问题). Hsun念起来就像是个印度名字"H"不发音或只发气音, 所以大部分的westerners 会发 sun or ha-sun. 在'我不断的校正之下, 我可怜的同事及friends, 只好被force to remember and pronounce it correctly.
自我搬到China, 我又发现了新的现象, 我的中文很像China的名字, 两个字. 但是, 我的英文名带来许多人的"不了"表情. Oh well, I guess I am stuck with it forever now. People can pronounce "绚丽", but people have problem pronounce "绚"with other words….interesting, isn't it? ^ ^
很有成就感, 打字有进步 (on and off 打了好几天---hehe)
3 comments:
哈，被我track到了，第一个留言的就叫沙发！其实我觉得你的名字还满酷的。
第二个留言的据说叫板凳。呵呵。。
还记得我第一次和你见面的时候嘛？那时候不知道我叫你的名字，对不对哦？
嘻嘻。。。
原来是这个绚啊，很特别，比璇好点。：）
Post a Comment